-
1 лямка подвесной системы парашюта
Makarov: lift webУниверсальный русско-английский словарь > лямка подвесной системы парашюта
-
2 лямка подвесной системы
Engineering: lift web (парашюта)Универсальный русско-английский словарь > лямка подвесной системы
-
3 стропа (парашюта)
rigging line, shroud /suspen-
sion/ line
шнуры, соединяющие купол парашюта с подвесной системой (рис. 105.). — the suspension cords of a parachute which attach the harness to the canopy.
- из ленты в (12) сложений — rigging line made of (12) lengths of tape
-, обрывная — break tie /cord/
обрывная стропа, находящаяся между вытяжным фалом и вершиной парашюта, обрывается в определенный момент и освобождает парашют. — а break tie, located between the static line and canopy peak, breaks at the proper moment to free the parachute.
- парашюта — parachute (canopy) rigging line
- парашюта, туго натянутая — taut rigging line
-, предохранительная — safety cord /strap/
-, привязная — tie-down cord /strap/
- рифления (купола парашюта) — reefing cord /line/
- сопровождения — assist rope
для управления водилом, подтягивания колодок к колесам и предотвращения раскачивания груза при погрузке.
-, удлинительная (парашютной системы) — strop
-, центральная — central rigging line, axial cord
центральная стропа, соединяющая полюс парашюта с нижними концами строп. — а central rigging line joining the parachute apex to the lower extremities of the rigging lines.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > стропа (парашюта)
-
4 лямка (матерчатая)
strap
-, главная круговая (подвесной системы парашюта) — main sling
- кислородной маски — oxygen mask head strap
отрегулировать лямку кислородной маски для плотной подгонки маски к лицу, — adjust the oxygen mask head straps by the slides to obtain firm but comfortable mask fit against the face.
- кольцевая — loop
-, нагрудная (подвесной системы парашюта) — shoulder strap
-, наспинная (подвесной парашютной системы) — back strap
-, ножная (подвесной системы парашюта) парашюта — leg strap parachute strap
- петлевидная — sling
-, плечевая (привязных ремней сиденья) — shoulder strap
-, плечевая (подвесной системы парашюта) — shoulder strap
- подвесной системы (парашюта) — harness strap
-, регулирующая (подвесной системы парашюта) — adjusting strap
- соединительная (свободный конец, между подвесной системой и стропами парашюта) — falserРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > лямка (матерчатая)
-
5 замок
lock
- (кожаный на лопасти несущeго винта) — fillet
- (фиксации детали) — retainer
- баночного держателя — rack shackle
- бомбодержателя — bomb shackle
-, быстроразъемный — quick-release fastener
- в закрытом (открытом) положении — lock in closed (open) position
- выпущенного положения (шасси) — down-lock, downlock /downlatch/
замок фиксации опоры шасси в выпущенном положении. — the down-lock holds the retractable landing gear in the extended position.
- гидравлический — hydraulic lock
- дзус (фирменное название) — dzus fastener
легкоотпирающийся и запирающийся поворотный (винтовой) замок для крепления лючков и легкосъемных панелей. — а trade name for а fastener for holding cowlings, inspection plates or other metal parts which have to be occasionally or quickly removed.
- закрытого положения створок шасси — landing gear door uplatch
-, инерционный (плечевых привязных ремней) — inertia reel
-, инерционный (системы подтяга плечевых ремней), реагирующий на перегрузки, действующие в разных направлениях — multidirectional inertia reel
-, кольцевой (фиксации детали) — retaining ring
- легкосъемного лючка — access door quick-release fastener
-, легкосъемный — quick-release fastener
- ломающегося подкоса (шасси, запирающийся при oбразовании стрелы провеса подкоса при переходе через центр вращения) — overcenter latch the landing gear is locked up by а hydraulically actuated overcenter latch mechanism.
- лопатки (вна) — (inlet) guide vane attachment
- лопатки (узел крепления вместе с ответной дисковой частью) — blade attachment
- лопатки (корневая часть лопатки) — blade root /footing/
- лопатки (стопор, фиксатор) — blade retainer
- лопатки, бульбовый — bulb-type blade attachment
- лопатки, елочный (елочного типа) — fir-free (type) blade attachment
- лопатки, пазовый — groove-type blade attachment
- лопатки, пластинчатый (фиксатор) — blade retaining plate
- лопатки (вна), пластинчатый, пружинный — (ig) vane retaining plate
- лопатки (корневая часть) типа "елочка" — blade fir tree root
- лопатки типа "ласточкин хвост" — dovetail blade attachment
- лопатки (корневая часть) тиna "ласточкин хвост" — blade dovetail root
- лопатки (корневая часть), фиксируемый пальцем с кольцом — blade solid root with retaining pin and locking ring
- лопатки, штифтовой — pin-type blade attachment
- наружной подвески — external store shackle
- натяга (привязного ремня) — (strap or belt) retractor lock
- ock (спасательной системы катапультного кресла) — riser disconnect
служит для отсоединения свободных концов с куполом парашюта от подвесной системы.
- плечевых привязных ремней, инерционный — shoulder harness inertia reel
- подвески (шасси) в убранном положении — up-lock, uplock /uplatch/
- (держателя) подвесного бака — drop tank shackle
- подвесной системы парашюта — quick release box (qrb), harness release
(замок тп дпя быстрого отстегивания лямок подвесной системы) — а device which permits rapid release of the harness from the wearer.
- подтяга плечевых ремней, инерционный (катапультного кресла) — shoulder harness inertia reel
- поршневого пальца — piston pin retainer
-, предохранительный (не допускающий случайной уборки шасси на земле) — retraction lock. the retraction lock is а device preventing inadvertent retraction of the landing gear on the ground.
- привязного ремня — seat belt tastener
- привязных ремней кресла — seat-harness disconnect
- (пряжка) привязных ремней, поворотный — harness rotary buckle.
- притяга (подтяга), инерционный (привязной системы летчика на катапультном кресле) — inertia reel
- притяга (подтяга) плечевых ремней, инерционный — shoulder-harness inertia reel
-, пружинный (фиксирующий) — spring retainer
-, пружинный (фиксирующее кольцо) — snap ring. the indicator glass is held by a snap ring.
- разъема (главной лямки подвесной сист. парашюта) — (main sling) disconnect
- реверса (тяги двигателя) — thrust reverser lock, (reverser) bucket lock
"-реb(ерса) otkp(ыt)" (табло) — bucket lock open
- створки шасси (в закрытом положении) — landing gear door uplatch
- створок реверса тяги — reverser door /bucket/ lock
для фиксации створок реворса в положении "прямая тяга". — mechanical lock for reverser bucket to prevent accidental reversal of thrust in event of system malfunction.
- створок реверса, механический — mechanical reverser (bucket) lock
- tп (для застегивания подвесной системы парашюта на члене экипажа и быстрого освобождения от этой системы после приземления) — guick release box (qrb)
- убранного положения (шасси) — up-lock
замок фиксации опоры шасси в убранном положении, — the up-lock holds the retractable landing gear in the retracted position.
- (-) фиксатор (не допускающий случайной уборки шасси на земле) — anti-retraction lock /latch/
- фиксации (катапультного кресла) — restraint lock
-, центральный (тп) — quick release box (qrb)
для застегивания подвесной системы и быстрого освобождения от системы парашюта поспе приземления.
- шасси — landing gear lock
-, шпицевой (фиксирующий, контровочный) — tab retainer
- эжектора (реверса тяги) — ejector lock
закрывать 3. — close the lock
крепить лопатку 3. типа "лаcточкин хвост" — dovetail the blade, attach blade by dovetail root
крепить лопатку елочным 3. — attach blade by fir-tree root
открывать 3. — release the lock
снимать шасси с 3. выпущеннаго (убранного) положения — release the landing gear down-lock (up-lock)
ставить (фиксировать) шасси на 3. выпущенного (убранноro) положения — lock the landing gear down (up), down-lock (up-lock) the l.g.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > замок
-
6 перемычка
jumper
(короткий соединительный провод или пластина между клеммами, контактами) (рис. 91) — а short length of wire used to complete а circuit temporarily or to bypass a circuit.
- (между свободными концами подвесной системы грузового парашюта) — spreader
- (подвесной системы парашюта) — strap
- (расстояние от центра заклепки до края материала) (рис. 156) — land. land is distance between rivet centre and edge of material.
- (расстояние между соседними рядами заклепок) — spacing. spacing is а distance between adjacent rows of rivets.
- (расстояние от края отверстия до края материала) — edge distance distance between the hole and material edges.
- (участок материала между двумя отверстиями или отверстием и краем) — bridge
- для переключения на... вопьт — link for... volts operation the diagram shows the link position for 115 v operation.
- заземления (для металлизации блока) — bonding strip
- металлизации — bonding link
- металлизации (гибкая) (рис. 94) — bonding strip
-, нагрудная (подвесной снстемы парашюта) — chest strap
- шин (эл.) прорывать (разрушать) п. — busses tie break /tear through/ а material (between the hole and the edge of the material)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > перемычка
-
7 пряжка
buckle
- (подвесной системы для подгонки парашюта, прямоугольная) — adapter
- крепления — buckle
- ножного обхвата, регулируемая — leg loop adapter
-, плечевая (регулируемая) — shoulder adapter
-, поворотная (привязной системы сиденья члена экипажа) — rotary buckle (or seat restraint system)
- привязных ремней, поворотная — harness rotary buckle
-, разъемная (свободных концов подвесной системы парашюта) — keeper
- регулирующая длину ножногo обхвата — leg loop adapter
-, съемная — detachable buckleРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > пряжка
-
8 лямка
ж. strap -
9 крестовина
cross piece
- (кардана)
- (подвесной системы парашюта) — back cross
- (для соединения трубопроводов) (рис. 99) — cross
- хвостового винта — anti-torque rotor (pitch-change) spiderРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > крестовина
-
10 лямки
webbing of harness
подвесной системы парашюта (общий термин) — (i.e. main sling, leg, chest, shoulder, back straps)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > лямки
-
11 полукольцо
half ring
- (контактное) — segment
- (подвесной системы парашюта, между стропами и сводными концами) — keeper, d-ring. а ring between the rigging lines and the riser о! the parac h ute.
-, плетеное (из тесьмы, лен-, ты) — webbing ringРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > полукольцо
-
12 звено
link
- бокового подкоса (раскоса) шасси — side brace link
-, быстросъемное — quick-connector link
устанавливается между свобедными концами подвесной системы и стропами парашюта. — used between lift webs and rigging lines.
- впс (вытяжной парашютной системы грузов) — extractor parachute static link
- вытяжное — static link
концы вытяжного звена крепятся к тросу пвпс и парашюту для ввода парашюта после отделения парашютиста или сбрасываемого груза от самолета, — а cord or cable, the ends of which are attached to the static cable and the parachute assembly, so that when tension is introduced into the line by the relative motion of aircraft and parachute, the parachute is allowed to deploy.
-, вытяжное (ручного ввода парашюта) — rip cord
гибкий тросик, который, будучи выдернут, освобождает клапаны ранца и обеспечивает выход парашюта из ранца, — а cord or flexible cable on а parachute which, when pulled, opens pack and allows the parachute to depoly.
-, входное (гидроусилитепя) — input member (of hydraulic actuator)
-, выходное (гидроусилитепя) — output member
- гидрошарнира (трубопровод) — swivel (gland) pipe
- заднего подкоса (шасси) (рис. 27) — drag link. the upper and lower drag links of the drag strut joined together form an overcenter action to lock the landing gear in the down position.
- закрылка, хвостовое (рис. 11) — flap vane /tab/
-, основное (двухшелевого закрылка) — flap
-, парашютное (между вытяжным и основным парашютом) — chute (connector) link
- патронной ленты — ammunition belt link
-, переходное (грузовой парашютной системы) — strop
звено (удлинитель) между тросом пвпс и вытяжным звеном (см. звено, соединительное)
- подкоса (опоры шасси) — strut link
- подкоса, верхнее (опоры шасси) — upper link /stay/
- подкоса, нижнее (опоры шасси) — lower link /stay/
-, промежуточное (в к-л. системе) — interphase. the control display unit is interphase between the operator and omega system (ons).
-, разрывное — weak tie
шнур, разрываемый на определенном этапе ввода парашюта для соблюдения установленной последовательности ввода. — а piece of cord which is intentionally broken at some stage of а parachute deployment in order to deploy the parachute in the predetermined manner.
-, разрывное, предохранительнoe — safety tie
обрывной шнур, соединяющий две части парашютной системы, для предотвращения случайного срабатывания (системы). — а breakable tie connecting two parts of а parachute system to prevent accidental release.
- раскоса (стойки шасси) — brace link
- ручного открытия (ранца парашюта) — rip cord, ripcord
- ручного открытия двойного дна (ранца парашюта) — (pack) double bottom rip cord
-, "слабое" (срезной валик, напр., стартера) — shear member, shear drive shaft
- "слабое" (парашютной системы) (см. звено, разрывное) — weak tie
-, соединительное — connector link
соединительный узел парашюта и подвесной системы, — fitting used to join the parachute and harness.
-, соединительное (парашютной системы) — strop
отрезок троса, служащий для увеличения дистанции ввода в действие последующего элемента парашютной системы, — а length of wire cable used to increase the distance at deployment between two components of a parachute assembly.
-, соединительное, между вытяжным звеном и вершиной купола для вытягивания парашюта — lazy leg. a relatively weak branch cord from а point on the static line to the apex of the parachute, for effecting its withdrawal.
-, удлинительное — strop
присоединяемое к вытяжному звену для обеспечения достаточного удаления груза от самолета при сбрасывании. — а webbing extension to the static line to secure good tail clearance of the load to be dropped.
-, хвостовое (двухщелевого закрылка) (рис. 11) — flap vane, flap tab
-, центральное (купола парашюта) — axial core. joining the parachute apex to the lower extremities of the rigging lines.
- шлиц-шарнира (шасси) (рис. 27) — torque linkРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > звено
-
13 лямка
-
14 плечевая лямка
Русско-английский военно-политический словарь > плечевая лямка
-
15 кольцевая лямка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > кольцевая лямка
-
16 лямка
-
17 ножная лямка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ножная лямка
-
18 плечевая лямка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > плечевая лямка
-
19 регулирующая лямка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > регулирующая лямка
-
20 заправка
servicing
(систем ла жидкостями и газами)
- бака (топливного, масляного) (надпись) — (fuel, oil) tank filler (point)
- водой — (fresh) water filling /servicing/
- воды для туалетов — wash water servicing
- водой (надпись на лючке панели заправки) — fresh water servicing point
-, встречная (заправка маслобака под давлением подключением заправочного шланга к сливному штуцеру) — oil tank pressure filling
- включена (топлива) — fueling in progress
- дистиппированной водой — distilled water servicing
- закрытая (под давл.) — pressure fueling
- кислорода — oxygen charging
- клапанов ранца (парашюта) — tucking of pack flaps
- маслобака самотеком — oil tank gravity filling
- маслом — oil servicing
- маслосистемы под давлением — oil system pressure filling
-, открытая (маслобака) — (oil tank) gravity filling
- питьевой водой — potable water servicing
- питьевой водой (надпись) — potable water servicing point
- посредством (унифицированного) подвесного агрегата заправки — pod refueling
- технической водой — non-potable water servicing
- технической водой (надпись) — non-potable water servicing point
- топлива (количество топлива в баке или в системе) — fuel quantity
- топлива, максимальная (количеетво) — maximum fuel quantity
- топливом (количество теплива в баке) — fuel load (in tank)
- топливом (процесс) — refuel(1)ing, fuel(l)ing
- топливом в воздухе — inflight refueling
- топливом в полете — inflight refueling
- топливом в полете одновременно двух самолетов от одного заправщика — inflight triple-point refueling
- топливом в полете одновременно нескольких самолетов — inflight multipoint refueling
- топливом в полете посредством подвесной контейнерной системы — pod refueling
- топливом в полете посредством подвесной установки (системы "шланг-конус") — "buddy" - type refueling
- топливом в полете посредством штанги — boom-type refueling
- топливом в полете с помощью управляемой телескопической штанги — flying boom refueling
- топливом в полете системой "шланг-конус" — probe-and-drogue refueling
- топливом, гидрантная — hydrant refueling
- топливом, неравномерная (нарушение поперечной балансировки самолета) — asymmetric fuel load lateral imbalance moments with various combinations of asymmetric full loads.
- топливом, открытая — fueling through tank filler, overwing fueling
- топливом под давлением — pressure fueling
- топливом под давлением (надпись) — pressure fueling point
- топливом под давлением, централизованная — single-point pressure fueling
- топливом, ручная — fueling through tank filler
- топливом, самотеком — gravity fueling
- топливом сверху открытая (через горловины крыльевых баков) — over-wing fueling
- топливом снизу — pressure fueling
- топливом с помощью гидранта — hydrant fueling
- топливом, централизованная — single-point fueling (spf)
- топливом, частичная — partial fueling
the aircraft is partially fueled.
- топливом через горловину бака — fueling through tank ftller
- топливом через горловину бака (самолета) — over-wing fueling
-, централизованная — single-point (pressure) fueling (spf)
время на 3. (топливом) — fueling time
горловина 3. топливом — fuel filler
идет заправка (табло) — fueling in progress
пиния 3. (гидросистемы) — supply line
точка 3. топливом — fuel servicing point
точка 3. топливом сверху — over-wing refueling /fuel servicing, filling/ point
централизованная система 3. топливом (под давлением) — single-point pressure fueling system
проверять 3. топливных баков — check fuel quantity in tanksРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > заправка
См. также в других словарях:
центральная стропа парашюта — центральная стропа Стропа парашюта, соединяющая полюсную часть купола с парашютным коушем или с подвесной парашютной системой парашютиста. [ГОСТ 21452—88] Тематики парашютные системы Синонимы центральная стропа … Справочник технического переводчика
ПО-16 — Парашютная система ПО 16 Содержание … Википедия
Д-6 (парашют) — Парашют Д 6 предназначен для учебно тренировочных и боевых прыжков из транспортных самолетов. Использовался воздушно десантными войсками СССР. Модифицированный парашют Д 6 серии 4 наряду с более современным парашютом Д 10 используется воздушно… … Википедия
Парашют — Парашюты на китайской марке 1958 года Парашют (фр. parachute) устройство из ткани, в основн … Википедия
Д-1-5у — Д 1 5у (сленговое название «Дуб») десантный парашют. Разработан после Великой Отечественной войны на базе десантного парашюта ПД 47[ … Википедия
Парашют лётчика — Парашютист Парашют (фр. parachute, от греч. para против и фр. chute падение) устройство, использующееся для мягкого приземления людей или предметов. Для обучения существуют разные программы, основные из них AFF и «Классика» … Википедия
Запасной парашют — в подвеске (боковое размещение). Фото В.Перевалова Запасной парашют основное средство спасения в случае потери аэродинамических качеств купола и сваливании пилота параплана в беспорядочное падение. Подобные внештатные ситуации зачастую случаются… … Энциклопедия туриста
Парашютный спорт — Показательные выступления прыжок с флагом Парашютизм один из видов авиационного спорта. Подразделяется на подвиды: классика, групповая акробатика, купольная акробатика, фрифлай, скайсерфинг, фристайл, свуп, парашютно атлетическое многоборье, пара … Википедия
История парашютизма — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Считается, что впервые идея создания парашюта пришла Леонардо да Винчи. В его рукописи … Википедия
ПТЛ-72 — Парашют тренировочный летчика ПТЛ 72 предназначен для совершения учебно тренировочных прыжков летчиками, парашютистами десантниками и начинающими парашютистами спортсменами из военно транспортных самолетов и вертолетов. Применяется в комплекте с… … Википедия
парашют — Рис. 1. Общий вид раскрытого парашюта ПО 9 серии 2. парашют (франц. parachute, от греч. pará против, и франц. chute падение) устройство для торможения объекта, движущегося в сопротивляющейся среде. Комплекс П., раскрывающихся … Энциклопедия «Авиация»